CERITA MALAM
Histoires de nuits, Le retour de Cebolang
29.08.2014

Projection du film suivie d'une discussion avec le public à l'Institut Français IFI-LIP de Yogyakarta, Java Indonesia

The screening of the film CERITA MALAN (Nights Stories in Indonesian) at the French Institute IFI-LIP Yogyakarta in the heart of Java, August 29, 2014, was followed by a discussion with the audience on the issue of night dreams story and the theme of mythology of the intimate. This event was an opportunity to present the translation from French to Indonesian realised by the IFI LIP members, the stories of dreams in the film. We were wonderfully received by the Director of the French Institute, Christine Moerman and the people of LIP.


Duration: 19'32 '' / Colours
Year: 2014
Character Cebolang: Kharisma Purbo


This video is a worldwide film, a journey between places, stories of dreams, landscapes, wanderings, testimonials ... It is an incantation to hidden dimensions of a community of dreamers. The character of Cebolang ledger belonging to Javanese mythology "The Book of Centhini" comes back and plays the role of intermediary between the worlds of dream and reality, between Dieng on Java island and Saint-Denis in France.

Kharisma Purbo, Irene Agrivine (HONFoundation), Jean-Paul Labro
Lyn Nekorimate et Christine Moerman
accueillent le public dans l'auditoorium de l' IFI LIP
(Institut Français, Yogyakarta)

Discussion avec le public autour de la question du récit de rêve à la suite de la projection du film.

Pot de cloture au café du LIP

La projection du film CERITA MALAN (Histoires de nuits en indonésien) à l'Institut Français IFI-LIP de Yogyakarta au coeur de Java, le 29 août 2014 fut suivie d'une discussion avec le public autour de la question du récit de rêves nocturnes, et du thème de la mythologie de l'intime. Cet évènement fut l'occasion de présenter la traduction du français vers l'indonésien réalisée par l'IFI LIP des récits de rêves du film. Nous avons été merveilleusement reçus par la Directrice du LIP, Christine Moerman et les gens du LIP.


Durée : 19'32'' / Couleurs
Année de réalisation : 2014
Personnage de Cebolang : Kharisma Purbo


Cette vidéo est un film-monde, un voyage entre des lieux, des récits de rêves, des paysages, des errances, des témoignages... C’est une incantation aux dimensions cachées d’une communauté de rêveurs. Le personnage de Cebolang qui appartient au grand livre des mythologies javanaises "Le livre de Centhini" revient et joue ici le rôle de passeur de mondes entre le rêve et la réalité, entre Dieng à Java et Saint-Denis en France.

CERITA MALAM
Stories of nights , The return of Cebolang
29.08.2014

Film screening followed by a discussion with the audience at the French Institute IFI - LIP Yogyakarta , Java, Indonesia