ding Les errances du monde

Video, 44 ', 2013
Production: La Maison Salvan, HONF Foundation, Adarum

After bloody wars between kingdoms, the three children of the sovereign Giri, Jayengresmi, Rancangkapti Jayengsari and flee on the island of Java. This wandering punctuated by numerous meetings led them to discover science and cultures, rites and myths of their island. The wanderings of the world upside down is a film made from a chapter of "The Book of Centhini" *. This book is a gigantic song composed in the nineteenth century (1809) referring to the mythology of the island of Java. The journalist and author Elisabeth D. INANDIAK adapted this forgotten masterpiece of Javanese literature and it has infused his own eyes at once epic and joyful. The meeting between the collective and the author Ding allowed them to decode this literary monster. The epic interview through the prism of stray characters in search of themselves, allows the aggregation of elements linked to the memory and traditional knowledge of Java. This fabulous book and initiation was the artists' companion since their first trip to Java. The book is also the sacred bridge to meet the Javanese. Sometimes performed in contemporary contexts of Java and France, the film is based on the gap to reveal the universal power of the text and provide a critical report to our environment.

* The songs of the island to sleep standing up, The Book of Centhini. Elisabeth D. Inandiak to Threshold Editions

NB: This film may be broadcast publicly without the express permission of Elizabeth D. Inandiak or privately in the company of two artists.

Vidéo, 44’, 2013
Production : La Maison Salvan, HONF Foundation, Adarum

Suite à des guerres sanglantes entre royaumes, les trois enfants du souverain de Giri, Jayengresmi, Rancangkapti et Jayengsari s’enfuient sur l’île de Java. Cette errance ponctuée de multiples rencontres les amènent à découvrir les sciences et les cultures, les rites et les mythes de leur île. Les errances du monde à l’envers est un film réalisé à partir d'un des chapitres de "Le livre de Centhini"*. Cet ouvrage est un gigantesque chant composé au XIXème siècle (1809) qui renvoie à la mythologie de l’île de Java. La journaliste et auteur Elisabeth D. Inandiak a adapté ce chef d’oeuvre oublié de la littérature javanaise et y a insufflé son propre regard à la fois épique et joyeux. La rencontre entre le collectif Ding et l’auteur leur a permis de décoder ce monstre littéraire. L’épopée entrevue à travers le prisme de personnages errants, en quête d’eux-mêmes, permet l’agrégation d’éléments liés à la mémoire et aux savoirs traditionnels de Java. Cet ouvrage fabuleux et initiatique a été le compagnon de route des artistes depuis leur premier voyage à Java. L’ouvrage est aussi le pont sacré pour rencontrer les javanais. Réalisée parfois dans les contextes contemporains de Java et de France, le film s'appuie sur cette écart pour révéler la puissance universelle du texte et se pourvoir d'un rapport critique à notre environnement.

* Les chants de l’île à dormir debout, Le livre de Centhini. Elisabeth D. Inandiak aux Editions Seuil
NB : Ce film ne peut être diffusé publiquement sans l'accord express d'Elisabeth D. Inandiak ou de manière privée en la compagnie des deux artistes.